pogranicza

Sir Walter Scott (ur. 15 sierpnia 1771 w Edynburgu, zm. 21 września 1832 w Abbotsford) − szkocki powieściopisarz i poeta. Początkowo zajmował się głównie poezją, lecz po ukończeniu 40 lat zmienił profil swojej twórczości literackiej, pisząc przede wszystkim powieści. Jego główną domeną były powieści historyczne, w których łączył realizm historyczny z fantastyką oraz tajemniczymi ludowymi legendami...

"Pamiętam pewne wydarzenie, w którym niemal nie było nic szczególnego, ale które mną wprost wstrząsnęło. Opowiem wam o nim ze wszystkimi szczegółami, chociaż właściwie nie jest to nawet wydarzenie - raczej po prostu wrażenie: od czegóż jestem marzycielem i mistykiem!". Tak zaczyna Fiodor Dostojewski swoje "Petersburskie senne widziadła...", otwierające ten zbiór niedługich, lecz przedziwnych opowieści...

Utwór Kajetana Abgarowicza, polskiego dziennikarza, powieściopisarza i nowelisty pochodzenia ormiańskiego, opublikowany został pod pseudonimem Abgar Sołtan w 1894 roku. Reprezentuje tę część twórczości, która wyraża zainteresowania autora kulturami regionalnymi: huculską, rusińską czy ormiańską. Rzecz dzieje się w wielokulturowym świecie pogranicza, w którym przeplatają się różne zwyczaje, różne tradycje...

Któż nie słyszał opowieści o chytrym lisie, który z każdej opresji wychodzi obronną ręką, winą za własne występki obarczając swych wrogów? Prostota utworu napisanego w dolnoniemieckim dialekcie "Reineke der Fuchs" Johanna Christopha Gottscheda, jego szorstka, pełna humoru zmysłowość i ludowa obrazowość skłaniają Goethego do podjęcia pracy z pogranicza tłumaczenia i literackiej przeróbki. W 1793 r....